By 2030, AI's water use will match the needs of 1.3 billion people while its power use triples that of 650 million, UN University investigation warns